1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:25,859 --> 00:00:30,947 HAKIM NERAKA 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN ACARA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:39,914 --> 00:00:43,626 Tolong hentikan, Tuan Won! 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,546 Hal tersulit adalah berurusan dengan mereka yang tidak punya apa-apa. 7 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 Para penjahat. 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,801 Apakah itu layanan darurat? Ada seseorang... 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 Berhenti di situ, bajingan! 10 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 Itu kamu. 11 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 Saya telah menunggu selama 25 tahun. 12 00:01:05,273 --> 00:01:07,859 EPISODE 8 13 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 HAKIM NERAKA 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Apakah Anda mengubah shift Anda? 15 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 Mereka akan memberiku giliran kerja harian segera setelah mereka menemukan penggantiku. 16 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 Pulanglah tepat setelah sekolah, sebelum hari gelap. 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 Oke, aku akan melakukannya. 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,634 Tapi dia hanya menyerang wanita. 19 00:02:14,717 --> 00:02:17,095 Aku lebih mengkhawatirkan Nona Jang, Nona Oh, 20 00:02:17,178 --> 00:02:19,514 Hakim Kang dan Anda daripada saya. 21 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 Terutama Ny. Jang. Dia pergi ke gereja setiap malam. 22 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 Terima kasih, Minjoon. 23 00:02:27,063 --> 00:02:30,150 Nona Oh, Anda harus mengambil barang daur ulang di siang hari. 24 00:02:30,233 --> 00:02:31,276 Ini berbahaya di malam hari. 25 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 Jaga dirimu baik-baik 26 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Anda tampak lebih berbahaya. 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,741 Kamu selalu bekerja lembur. Aku juga mengkhawatirkanmu. 28 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 Hati-hati. 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,455 Apakah Anda tidur dengan mata terbuka? 30 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Itu? 31 00:02:46,583 --> 00:02:49,085 Sudah kubilang hati-hati juga, itu berbahaya. 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 Baiklah. Saya akan melakukan itu. 33 00:02:51,963 --> 00:02:57,010 Sekarang, mari kita semua berdoa semoga detektif itu hilang 34 00:02:57,093 --> 00:02:58,511 kembali ke rumah dengan selamat dan sehat. 35 00:03:08,313 --> 00:03:13,276 Ayah terkasih, terima kasih telah mengizinkan keluarga Hwangcheon Villa kami 36 00:03:13,359 --> 00:03:15,111 Bertemu di sini hari ini. 37 00:03:15,195 --> 00:03:19,824 Tolong jaga Suster Kim Soyeong agar dia bisa pulang ke rumah dengan selamat. 38 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Amin. 39 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Amin. 40 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 Ketika seorang petugas aktif hilang selama penyelidikan, 41 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 Ketua memberikan instruksi untuk menyelesaikan kasus ini. 42 00:03:27,999 --> 00:03:30,793 secepat mungkin, mobilisasi seluruh personel. 43 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 Tim forensik kini sedang memeriksa lokasi kejadian. 44 00:03:34,547 --> 00:03:37,133 Kami tidak akan tahu sampai kami mendapatkan hasil forensik yang pasti. 45 00:03:37,884 --> 00:03:39,469 namun darah ditemukan di lokasi kejadian 46 00:03:40,803 --> 00:03:42,555 Diduga berasal dari Detektif Kim. 47 00:03:43,431 --> 00:03:44,515 Satu hal lagi. 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,851 Pasukan Kejahatan Kekerasan 2 tidak akan berpartisipasi dalam hal ini. 49 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 Itu? 50 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 Lihat, kami sedang mencari pemimpin tim kami. 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 - Mengapa kita tetap berada di pinggir lapangan? - Lihatlah keadaan semua orang saat ini. 52 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 Anda tidak akan objektif 53 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 - Tapi... - Ini perintah bos. 54 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 Tim Kejahatan Kekerasan 2 akan fokus menangani kasus yang ada. 55 00:04:06,871 --> 00:04:09,499 Apakah sangat buruk untuk melewatkan makan? 56 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 Mengapa kamu meninggalkan Detektif Kim sendirian di sana? 57 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Cukup. 58 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 Anda tahu itu bukan salahnya. 59 00:04:16,756 --> 00:04:17,757 Saya minta maaf. 60 00:04:17,840 --> 00:04:19,008 Tidak. 61 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 Eunseop benar. 62 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Ini semua salahku. 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,516 Karena aku, Detektif Kim... 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,185 Kami masih belum tahu apa yang terjadi padanya. 65 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 Apakah kamu tidak tahu orang seperti apa dia? 66 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Dia akan segera kembali. 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 Kemana kamu pergi? 68 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 Ke rumahmu. 69 00:04:46,160 --> 00:04:47,287 Jaga dia. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Tidak apa-apa, Dahui. 71 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Ibu akan kembali, jangan khawatir. 72 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Baiklah. 73 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Dao. 74 00:05:11,519 --> 00:05:13,354 Ibu tidak menjawab. 75 00:05:15,481 --> 00:05:17,525 Bisakah kamu cepat menemukannya? 76 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Temukan sekarang! 77 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 Baiklah. 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 Dia akan segera kembali. 79 00:05:34,208 --> 00:05:36,377 Ketika undang-undang itu habis masa berlakunya dan catatan-catatannya dibuang, 80 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Soyeong membuat salinannya. 81 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 J KASUS PEMBUNUHAN SERIAL 5 82 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 Soyeong memberitahuku belum lama ini 83 00:05:44,385 --> 00:05:46,095 bahwa dia mengira dia telah kembali. 84 00:05:47,388 --> 00:05:49,474 Saya menunjukkan ini kepada Anda karena suatu alasan. 85 00:05:51,184 --> 00:05:54,854 Sebanyak dia berusaha memenuhi janji yang dia buat sebagai perwira, 86 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Anda harus mengambil tanggung jawab 87 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 dan lakukan tugasmu sebagai petugas 88 00:06:01,652 --> 00:06:02,779 Tanpa ragu-ragu. 89 00:06:05,114 --> 00:06:08,034 Soyeong tidak akan membiarkan dirinya dikalahkan dengan mudah. 90 00:06:10,036 --> 00:06:11,412 Mari kita percaya padanya dan menunggu. 91 00:06:14,999 --> 00:06:16,000 Dengan baik. 92 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Apakah Anda sudah kembali dari kerja? 93 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Ya. 94 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Apakah Anda menemukan Detektif Kim? 95 00:06:40,733 --> 00:06:41,818 Dia akan kembali. 96 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 Kamu tidak apa apa? 97 00:06:44,737 --> 00:06:47,365 Saya baik-baik saja. Dia akan segera kembali. 98 00:07:02,422 --> 00:07:05,049 HAKIM KANG BITNA 99 00:07:05,133 --> 00:07:10,430 KIM SOYEO 100 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Dia akan kembali. 101 00:07:17,353 --> 00:07:19,439 Karena Han Daon mengira dia akan melakukannya. 102 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 Tapi apakah kamu sudah makan? 103 00:07:26,529 --> 00:07:28,489 Menurutku dia tidak banyak tidur. 104 00:07:32,535 --> 00:07:36,372 DETEKTIF HAN 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,799 Bisakah kamu ikut denganku untuk bertemu seseorang? 106 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Siapa? 107 00:07:52,138 --> 00:07:54,515 Seseorang yang akan membuktikan korban tidak bersalah. 108 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Saya tidak peduli dengan kepolosan korban... 109 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 Kapan kamu pergi? 110 00:08:13,409 --> 00:08:16,496 Choi Wonjoong berpendapat bahwa Won Changseon menggunakan serangan itu 111 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 untuk memeras uang darinya untuk hutang perjudiannya. 112 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 Putrinya menderita kanker dan membutuhkan kemoterapi. 113 00:08:22,210 --> 00:08:25,087 Asuransi tidak menanggungnya, jadi memang benar dia butuh uang. 114 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 Tapi permainannya? 115 00:08:27,507 --> 00:08:30,843 Itu adalah kebohongan yang dibuat dengan jahat oleh CEO. 116 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Saya tahu ini banyak yang harus ditanyakan, tetapi bisakah Anda mengatakannya di pengadilan 117 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 apa yang baru saja kamu katakan padaku? 118 00:08:39,060 --> 00:08:42,855 Lagi pula, saya berpikir untuk mencari pekerjaan lain karena saya tidak tahan dengan perusahaan ini. 119 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 Jika itu demi kehormatanmu, 120 00:08:47,109 --> 00:08:48,444 Saya dengan senang hati akan bersaksi. 121 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 Terima kasih banyak. 122 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 BANK SAKSI 123 00:09:03,251 --> 00:09:04,669 Yang Mulia. 124 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 Sudah satu jam. 125 00:09:07,421 --> 00:09:08,923 Pada titik ini, 126 00:09:09,006 --> 00:09:12,343 Saya pikir wajar kalau saksi tidak datang. 127 00:09:15,763 --> 00:09:17,139 Mari kita tunggu lima menit lagi. 128 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 TERTUDUH 129 00:09:23,813 --> 00:09:24,855 Permisi. 130 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 Saya seorang saksi. 131 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 Anda dekat dengan korban, kan? 132 00:09:35,866 --> 00:09:38,953 - Ya. - Korban memiliki hutang yang sangat besar. 133 00:09:39,036 --> 00:09:40,329 Tahukah kamu alasannya? 134 00:09:41,831 --> 00:09:45,084 Saya dengar itu karena permainannya. 135 00:09:45,668 --> 00:09:49,005 Apakah korban memberi tahu Anda hal lain mengenai utangnya? 136 00:09:50,798 --> 00:09:54,260 Dia berkata: "Saya akan mengancam CEO dengan pemogokan." 137 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 dan menggunakan uang hasil pemerasan itu untuk membayar hutangku. 138 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Tidak ada pertanyaan lagi. 139 00:10:01,684 --> 00:10:05,146 Korban mempunyai hutang yang besar akibat berjudi. 140 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 Dia tidak punya cara untuk mengembalikannya, jadi dia menggunakan serangan itu. 141 00:10:08,816 --> 00:10:10,610 untuk mengancam terdakwa. 142 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 dan terdakwa 143 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 Dia memberikan uang kepada korban untuk mengakhiri pemogokan. 144 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Namun dia tidak bisa menahan amarahnya dan menculik serta menganiaya korban. 145 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Dan korban yang menghilang setelah itu, 146 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 Dia akhirnya bunuh diri. 147 00:10:25,041 --> 00:10:27,585 Apakah ini dalil terdakwa? 148 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Itu benar, Yang Mulia. 149 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 Apakah Kejaksaan punya hal lain untuk dikatakan? 150 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 Tentang tuntutan terdakwa? 151 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Tidak, Yang Mulia. 152 00:10:37,928 --> 00:10:38,971 Jadi begitu. 153 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Sampai jumpa pada hari hukuman. 154 00:11:11,796 --> 00:11:13,839 Tuan, tunggu. 155 00:11:13,923 --> 00:11:15,716 Kita perlu bicara. 156 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 Saya minta maaf. 157 00:11:17,968 --> 00:11:19,303 Sangat menyesal. 158 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 aku minta maaf... 159 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 aku minta maaf... 160 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 aku minta maaf... 161 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 MENGUSIR HAKIM KANG DARI PENGADILAN 162 00:11:27,770 --> 00:11:31,857 Terima kasih Tuhan atas rahmat-Mu dan memberkati kami dengan makanan ini. 163 00:11:31,941 --> 00:11:37,154 Terima kasih telah memberkati semua yang berkumpul di sini hari ini. 164 00:11:37,238 --> 00:11:39,532 Dalam nama Yesus kami berdoa. 165 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 - Amin. - Amin. 166 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Tolong, ayo makan. 167 00:11:44,995 --> 00:11:46,997 Kerja bagus, Hakim Kang. 168 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 Anda benar-benar mendapatkannya. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,584 Saya tidak berbuat banyak 170 00:11:50,668 --> 00:11:52,712 Saya sebenarnya merasa terhormat 171 00:11:53,295 --> 00:11:57,091 Untuk bersantap dengan pemeran bintang. 172 00:11:57,174 --> 00:12:01,053 Ngomong-ngomong, bagaimana Anda membuat tes yang berhubungan dengan game? 173 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 Dokumen-dokumen itu adalah sebuah karya seni. 174 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Para pengacara melakukan pekerjaan dengan baik. 175 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Bagaimana Anda bisa mendapatkan wakil presiden serikat pekerja di pihak Anda? 176 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Membuang segala harga diri dan hati nurani 177 00:12:11,272 --> 00:12:13,441 Ketika Anda ditawari sejumlah kecil pun 178 00:12:13,524 --> 00:12:15,234 Hal inilah yang dilakukan oleh masyarakat miskin. 179 00:12:16,277 --> 00:12:18,779 Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini. 180 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 Sungguh kehidupan yang menyedihkan! 181 00:12:20,322 --> 00:12:22,992 Berpura-pura mengetahui kehidupan mereka tanpa menjadi miskin, 182 00:12:23,075 --> 00:12:24,076 Itu tidak masalah bagi saya. 183 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 Setiap orang rentan terhadap uang. 184 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Hakim Kang, anakku  185 00:12:29,415 --> 00:12:32,960 banyak berdoa dalam kurungan dan merenung. 186 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 Apakah Anda meminta maaf kepada korban yang sudah meninggal? 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Tidak, Tuhan. 188 00:12:38,632 --> 00:12:42,261 Tuhan telah mengampuni dia. 189 00:12:43,053 --> 00:12:46,098 Sekarang giliranmu untuk memaafkannya, Hakim Kang. 190 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Ayo bersulang? 191 00:12:50,978 --> 00:12:53,814 Untuk percobaan yang sukses. 192 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 -Kesehatan. -Kesehatan. 193 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 Ini dia. 194 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 Satu-satunya yang selamat dari pembunuh berantai J, 195 00:13:09,121 --> 00:13:10,998 -Aku menemukannya.- Benarkah? 196 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 Siapa itu? Dimana dia sekarang? 197 00:13:13,751 --> 00:13:17,129 Sebenarnya, kamu cukup mengenalnya. 198 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Di Sini. 199 00:13:20,633 --> 00:13:24,011 Siapa yang ada di lingkaran terdekat saya? 200 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 HAN DAON 201 00:13:32,728 --> 00:13:34,980 Anak laki-laki yang kehilangan orang tua dan saudara laki-lakinya 202 00:13:35,064 --> 00:13:36,273 Apakah itu Han Daoon? 203 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Ya. 204 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Apakah kamu kesal? 205 00:13:45,032 --> 00:13:47,493 Tidak, saya sangat senang. 206 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Pikiran untuk kembali ke neraka membuatku bahagia. 207 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Saya merasa ingin terbang. 208 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Selamat datang. 209 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Permisi. 210 00:14:14,144 --> 00:14:17,481 Daon, apa maksudmu kita harus melindungi Choi Wonjoong? 211 00:14:17,565 --> 00:14:21,694 Moon Jeongjun, Bae Jayeong dan Yang Seungbin, yang terbunuh, 212 00:14:21,777 --> 00:14:25,364 Mereka semua dibebaskan setelah menerima hukuman ringan dari Hakim Kang. 213 00:14:25,990 --> 00:14:28,826 Jika Choi Wonjoong dibebaskan setelah sidang ini, 214 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Dia akan menjadi target berikutnya. 215 00:14:31,203 --> 00:14:33,163 Jadi kamu ingin kami melindungi bajingan itu? 216 00:14:33,247 --> 00:14:36,041 Ketika kita belum menemukan Detektif Kim? 217 00:14:36,125 --> 00:14:38,586 -Siapa yang peduli jika itu mati? - Hai. 218 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 Anda adalah seorang perwira. 219 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 220 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Tapi sebelum lebih banyak korban muncul, kita harus menangkap mereka. 221 00:14:48,304 --> 00:14:49,847 Detektif Kim pasti menginginkan itu. 222 00:14:50,431 --> 00:14:53,767 Jadi apa yang harus kita lakukan? 223 00:15:04,612 --> 00:15:07,615 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi. Wanita ini menikamku. 224 00:15:07,698 --> 00:15:09,950 Dan terima kasih telah membebaskan Daon. 225 00:15:10,034 --> 00:15:11,619 dengan serangan langsung. 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 Apa yang kamu lakukan disana? 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,889 Kamu bilang kamu ingin menanyakan sesuatu padaku. 228 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Aku harus mendengarnya darimu. 229 00:15:36,143 --> 00:15:38,979 Hanya dengan begitu aku bisa mempercayainya. 230 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Apa itu? 231 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 Jam berapa sekarang? 232 00:15:54,036 --> 00:15:55,079 Sekarang jam 10 malam 233 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Bukan itu pertanyaannya, bukan? 234 00:15:57,498 --> 00:15:58,499 Mengapa tidak? 235 00:15:58,582 --> 00:16:03,212 Petugasnya tahu jam pastinya, makanya saya datang. 236 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 Dan sekarang aku tahu, aku harus pergi. 237 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 Sidang hukuman... 238 00:16:14,682 --> 00:16:16,308 Apapun keputusan yang Anda buat, 239 00:16:16,392 --> 00:16:17,643 Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. 240 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 Saya akan melakukannya juga. 241 00:16:24,316 --> 00:16:25,442 Oke, terserah. 242 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 PENGADILAN 243 00:16:34,159 --> 00:16:36,620 Nomor kasus 2024GoDan235. 244 00:16:36,704 --> 00:16:39,707 Saya akan membacakan putusan terhadap terdakwa Choi Wonjoong. 245 00:16:39,790 --> 00:16:42,209 Terdakwa, direktur umum KO Food, 246 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 Saya tidak senang dengan kegiatan tersebut 247 00:16:43,836 --> 00:16:46,547 dari Won Changseon, presiden serikat pekerja perusahaannya. 248 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 Dia kemudian menculik, menyerang secara brutal dan melukai korban secara serius. 249 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 Akhirnya korban bunuh diri. 250 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 Rasa malu dan terhina yang dialami korban, 251 00:16:55,055 --> 00:16:58,684 Seorang lelaki keluarga biasa, yang merasakan saat penyerangan terhadap terdakwa, 252 00:16:58,767 --> 00:17:03,063 mungkin lebih parah daripada rasa sakit fisik yang Anda alami. 253 00:17:03,814 --> 00:17:06,775 Oleh karena itu, hukuman berat bagi terdakwa tidak bisa dihindari. 254 00:17:09,361 --> 00:17:11,947 Namun terdakwa telah membayar sejumlah uang jaminan kepada pengadilan. 255 00:17:12,031 --> 00:17:15,200 Ia aktif memajukan perekonomian nasional sebagai pengusaha, 256 00:17:15,284 --> 00:17:18,495 berkontribusi terhadap penciptaan lapangan kerja dan sangat menyesali tindakannya. 257 00:17:18,579 --> 00:17:20,372 Dengan mempertimbangkan hal ini, 258 00:17:20,456 --> 00:17:23,959 Dipertanyakan apakah akan menjatuhkan hukuman berat kepada terdakwa 259 00:17:24,043 --> 00:17:26,003 Ini benar-benar untuk kepentingan umum. 260 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Lebih jauh lagi, meski kita bisa menyimpulkan 261 00:17:27,796 --> 00:17:31,467 bahwa penganiayaan yang dilakukan terdakwa turut menyebabkan kematian korban, 262 00:17:31,550 --> 00:17:34,762 Tidak ada bukti pasti yang memastikan bahwa inilah penyebabnya. 263 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 Dan ini adalah keadaan yang meringankan. 264 00:17:37,473 --> 00:17:42,895 Berlaku pasal 281-1 KUHP, Penangkapan, kurungan yang mengakibatkan luka badan. 265 00:17:42,978 --> 00:17:45,439 Setelah mempertimbangkan semua ini, pengadilan 266 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 akan diselesaikan sebagai berikut. 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,110 Terdakwa, Choi Wonjoong, dijatuhi hukuman 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 hingga satu tahun penjara, dua tahun masa percobaan, 269 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 dan 40 jam pengabdian masyarakat. 270 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Semua orang berdiri. 271 00:18:18,055 --> 00:18:19,431 Yang Mulia! 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 Yang Mulia! 273 00:18:22,893 --> 00:18:23,977 Anda tidak bisa melakukan ini 274 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 Yang Mulia! 275 00:18:27,940 --> 00:18:29,650 Ini tidak benar. 276 00:18:30,234 --> 00:18:33,737 Dia bahkan tidak pernah meminta maaf kepada kami. 277 00:18:33,821 --> 00:18:36,323 Mengapa kamu memaafkannya sesukamu? 278 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Anda tidak punya hak untuk itu! 279 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 Apa yang kamu harapkan? 280 00:18:40,994 --> 00:18:42,913 Semoga dia menerima apa yang pantas dia terima. 281 00:18:42,996 --> 00:18:46,542 Saya selalu membuat penilaian seperti itu. 282 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Ini konyol. 283 00:18:50,254 --> 00:18:51,338 Hai. 284 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 - Kamu tidak apa apa? - Yugyeong! 285 00:18:54,133 --> 00:18:56,051 Cepat, panggil ambulans! 286 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 - Yugyeong, bangun! - Cepat, ambillah. 287 00:19:02,266 --> 00:19:04,852 Yugyeong! Oh tidak, Yugyeong! 288 00:19:10,065 --> 00:19:11,191 Yugyeong. 289 00:19:31,712 --> 00:19:33,005 KALIMAT ABSURD DARI HAKIM YANG KASAR 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,967 Beraninya seorang jurnalis sederhana menulis tentang hakim dengan cara seperti ini? 291 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 Mereka tidak salah. 292 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang? 293 00:19:40,262 --> 00:19:43,682 Anda ada di internet sekarang! 294 00:19:45,559 --> 00:19:49,021 Para idiot itu bahkan tidak tahu hukum. 295 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 Karena kita tidak tahu hukum, Anda dan saya bisa mencari nafkah. 296 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Anda harus bersyukur. 297 00:19:56,862 --> 00:19:58,071 Bagaimanapun, selamat. 298 00:19:58,155 --> 00:20:00,240 Anggota Majelis Jeong akan senang dengan Anda. 299 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 Jangan ganggu aku. Saya akan meninggalkannya jika sudah siap. 300 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 Anda dapat menyukai komentar jahat tentang saya. 301 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Wah, bagaimana kamu tahu? 302 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Dia bisa menjadi pembaca pikiran. 303 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 Pembaca pikiran? 304 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 Ya, tapi kalimatnya 305 00:20:27,893 --> 00:20:30,437 - Itu adalah kebijaksanaan hakim... - Saya mengerti bahwa Anda kesal, 306 00:20:30,520 --> 00:20:33,649 Tapi Hakim Kang mengambil keputusan berdasarkan hukum... 307 00:20:35,901 --> 00:20:38,278 Ya, aku mengerti, tapi... 308 00:20:38,862 --> 00:20:40,572 Tolong berhenti berteriak. 309 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 Tidak perlu membentak kalian berdua atas keputusanku. 310 00:20:43,784 --> 00:20:45,410 KANTOR HAKIM 311 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 Kenapa dia menatapku seperti itu? 312 00:21:02,135 --> 00:21:04,263 Itu membuatku merasa tidak enak. 313 00:21:07,849 --> 00:21:11,144 Arong mengirimiku pesan. Dia selesai memeriksa tempat itu. 314 00:21:11,228 --> 00:21:14,064 Suruh dia menunggu agar dia bisa datang segera setelah saya meneleponnya. 315 00:21:14,147 --> 00:21:15,440 Dengan baik. 316 00:21:16,441 --> 00:21:20,404 Mereka mengkritik Anda dengan keras. Apakah kamu kesal? 317 00:21:20,487 --> 00:21:24,032 - Kapan saya tidak dikritik? - Itu benar. 318 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 Dimana preman yang menculik korban? 319 00:21:26,243 --> 00:21:29,162 Mereka juga penjahat. Saya harus membunuh mereka dan mengirim mereka ke neraka. 320 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Ya, Jaehyeon dan Dongju bertanya tentang mereka. 321 00:21:32,040 --> 00:21:33,417 Mereka akan melaporkannya nanti. 322 00:21:35,252 --> 00:21:38,547 Ngomong-ngomong, Justitia, maukah kamu terus bekerja dengan Arong? 323 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 Ya kenapa? 324 00:21:40,465 --> 00:21:42,759 Dia sepertinya bukan iblis yang baik. 325 00:21:42,843 --> 00:21:45,679 Setan seharusnya jahat. 326 00:21:45,762 --> 00:21:47,222 Tapi dia tidak hanya buruk. 327 00:21:49,099 --> 00:21:51,977 Saya sangat yakin dia adalah Setan. 328 00:21:52,060 --> 00:21:53,437 Apa yang kamu bicarakan? 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,231 Tidak mungkin dia akan mengkhianatiku. Meskipun Anda bisa. 330 00:21:56,315 --> 00:22:00,569 Serius, dia bisa menusukmu dari belakang, Justitia. 331 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Ya Tuhan. 332 00:22:04,364 --> 00:22:06,033 Bagaimana kabar putri korban? 333 00:22:06,908 --> 00:22:10,245 Dia berada di bangsal perawatan paliatif karena kondisinya serius. 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Apakah kamu... khawatir? 335 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 Ini bukan salahku, kenapa aku harus khawatir? 336 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 Bagus? 337 00:22:17,878 --> 00:22:22,674 Ngomong-ngomong, apakah kepribadianmu yang buruk itu bawaan? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,385 - Apa aku perlu memukulmu untuk membuatmu pergi? - Tidak. 339 00:22:39,816 --> 00:22:41,860 Dia menghentikan kemoterapi untuk waktu yang lama. 340 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Anda harus mempersiapkan diri. 341 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 Tidak, dokter. 342 00:22:49,409 --> 00:22:51,828 Tolong selamatkan Yugyeong-ku. 343 00:22:57,334 --> 00:22:59,628 Yugyeong.. 344 00:23:00,545 --> 00:23:02,422 Yugyeong.... 345 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 Ibu. 346 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 saya haus. 347 00:23:27,864 --> 00:23:29,241 aku di sini. 348 00:23:31,618 --> 00:23:33,036 saya di sini. 349 00:23:33,995 --> 00:23:35,247 saya di sini. 350 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Identitas empat pria yang meninggal 351 00:23:39,042 --> 00:23:41,420 dalam kebakaran yang tidak dapat dijelaskan baru-baru ini telah terungkap. 352 00:23:41,503 --> 00:23:45,507 Semuanya adalah tokoh kejahatan terorganisir yang dicari karena penculikan. 353 00:23:45,590 --> 00:23:47,217 ketua serikat KO Food. 354 00:23:47,300 --> 00:23:48,927 - Park Hyeonggon. - Kenapa kamu melakukan itu? 355 00:23:49,010 --> 00:23:50,720 Sampah yang tidak dapat didaur ulang 356 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Itu harus dikremasi. 357 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 Kamu gila? 358 00:23:53,890 --> 00:23:57,561 Kami hanya membersihkan manusia mati. 359 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 Kami tidak ikut campur dalam kehidupan mereka. 360 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Jika Justitia mengetahui bahwa Anda menyembunyikannya darinya 361 00:24:02,649 --> 00:24:04,484 dan kamu sendiri yang membunuh mereka, 362 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 Kamu sudah mati. 363 00:24:07,195 --> 00:24:08,530 saya tidak. 364 00:24:09,448 --> 00:24:11,199 Karena kamu akan merahasiakannya. 365 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 Ya Tuhan. 366 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Ukurannya menjadi lebih kecil 1,5 cm. 367 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 Apakah itu mungkin, dokter? 368 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Terkadang ada keajaiban yang tidak bisa dijelaskan dengan obat. 369 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Sekarang Anda tidak perlu khawatir tentang biayanya. 370 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Jadi jangan lewatkan janji Anda. 371 00:24:31,011 --> 00:24:34,598 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang yang mensponsori perawatan saya. 372 00:24:34,681 --> 00:24:37,809 Mereka tidak mau mengungkapkan siapa mereka. 373 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 Jangan lupakan kebaikannya, 374 00:24:39,853 --> 00:24:41,688 dan melanjutkan pengobatan 375 00:24:41,771 --> 00:24:44,566 supaya kamu panjang umur, demi ayahmu. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,651 Ya, dokter. 377 00:24:47,569 --> 00:24:49,821 Mengapa Anda menyumbangkan 200 juta ke rumah sakit? 378 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Tahukah kamu bahwa setan dilarang menyumbang? 379 00:24:52,365 --> 00:24:53,617 Tahukah kamu hal itu? 380 00:24:53,700 --> 00:24:57,579 Ya Tuhan. Jika Anda tidak menyukainya, laporkan saya ke neraka. 381 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 Saya tidak bisa diganggu. 382 00:25:02,250 --> 00:25:04,753 Bukankah mengejutkan jika Yugyeong terbangun? 383 00:25:04,836 --> 00:25:08,298 Ini pasti salah satu keajaiban yang dibicarakan orang. 384 00:25:09,508 --> 00:25:11,259 - Keajaiban? - Ya. 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,727 Siapa yang tahu? 386 00:25:21,978 --> 00:25:24,940 Mungkin malaikat mengunjunginya. 387 00:25:47,587 --> 00:25:49,339 Ayo lari! 388 00:25:50,131 --> 00:25:51,883 Anjing yang baik! 389 00:25:58,431 --> 00:26:00,559 Mengapa Anda menolak perlindungan? 390 00:26:07,566 --> 00:26:08,775 Sidang sudah selesai. 391 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 Dan aku pergi. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 Sejauh ini tidak ada yang terjadi. 393 00:26:13,196 --> 00:26:15,365 Tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi. 394 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Sepertinya Anda menginginkan sesuatu terjadi. 395 00:26:19,452 --> 00:26:20,704 Saya seorang perwira. 396 00:26:21,663 --> 00:26:24,666 Adalah tugas saya untuk melindungi Anda jika terjadi sesuatu. 397 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 Tidak perlu, kamu bisa pergi. 398 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 Tidak ada yang akan terjadi. 399 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 Tapi jika seseorang menyerangku, 400 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Saya akan menang. 401 00:26:42,392 --> 00:26:44,060 -Donghun. - Ya? 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 Dia menolak perlindungan. 403 00:26:46,980 --> 00:26:49,482 Dia tidak tahu dia harus takut saat ini. 404 00:26:49,566 --> 00:26:51,484 Bagaimana dia bisa begitu sombong? 405 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 Saya pikir dia dalam bahaya. 406 00:26:55,071 --> 00:26:57,282 Mari kita lanjutkan ke rencana selanjutnya. 407 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 Baiklah. Mari kita mulai. 408 00:26:59,326 --> 00:27:00,535 - Baiklah. - Baiklah. 409 00:27:21,598 --> 00:27:24,601 CHOI WONJOONG 410 00:27:24,684 --> 00:27:27,437 Bapa Surgawi, yang telah mengampuni segala dosaku, 411 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 terima kasih. 412 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Terima kasih telah berada di sisiku 413 00:27:32,317 --> 00:27:34,486 dan bersamaku selalu agar kamu dapat menikmati 414 00:27:34,569 --> 00:27:36,363 kekayaan yang lebih besar, 415 00:27:37,280 --> 00:27:40,659 kesehatan dan keberkahan dibandingkan dengan orang lain. 416 00:27:40,742 --> 00:27:42,535 Saya sangat menghargainya. 417 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 SEPANJANG 418 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Mulai. 419 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 ID PENELEPON TERBATAS 420 00:28:07,352 --> 00:28:08,728 Ya, saya Choi Wonjoong. 421 00:28:09,229 --> 00:28:11,523 Pak, percayakah Anda dengan berdoa di gereja 422 00:28:11,606 --> 00:28:14,776 Apakah itu berarti Anda bisa lolos dari pembunuhan? 423 00:28:14,901 --> 00:28:17,946 Hei, nak. Anda tidak boleh mengolok-olok orang seperti ini. 424 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 Anda menyewa preman 425 00:28:21,157 --> 00:28:25,078 dan kamu menggantung orang miskin di pohon sampai mati. 426 00:28:25,161 --> 00:28:28,081 Saya punya bukti bahwa Anda bertanya kepada mereka 427 00:28:28,164 --> 00:28:29,916 bahwa mereka akan membunuhnya. 428 00:28:29,999 --> 00:28:32,127 Bisakah saya mempostingnya secara online? 429 00:28:32,210 --> 00:28:34,337 Siapa kamu? 430 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 431 00:28:37,340 --> 00:28:38,466 Jika Anda penasaran, 432 00:28:38,550 --> 00:28:42,846 Datang sekarang juga ke theme park terdekat dengan lapangan golf anda. 433 00:28:42,929 --> 00:28:44,764 Oh benar. Tuan! 434 00:28:44,848 --> 00:28:47,767 Jika Anda memberi tahu seseorang atau Anda tidak datang sendiri, 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Saya akan memposting semuanya secara online. 436 00:28:51,688 --> 00:28:54,190 Halo! 437 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 Bukankah orang-orang yang kita pekerjakan tewas dalam kebakaran itu? 438 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 -Itulah yang kami dengar. - "Itukah yang kami dengar"? 439 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 Apakah petugas masih di luar? 440 00:29:11,332 --> 00:29:12,375 Ya, tuan. 441 00:29:13,251 --> 00:29:14,544 Tapi polisi? 442 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Apakah kamu benar-benar perlu melindungi bajingan seperti dia? 443 00:29:17,839 --> 00:29:20,049 Apakah menurut Anda saya menjadi resmi karena ini? 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,179 Jika Detektif Kim ada di sini, 445 00:29:25,847 --> 00:29:28,391 Dia akan mengatakan bahwa hal itu pasti diperlukan. 446 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 Hai! 447 00:29:36,733 --> 00:29:38,860 Berapa nomor platnya? 448 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 - Tiga, lima, dua, sembilan. - Tiga, lima... 449 00:29:40,528 --> 00:29:41,654 - Oke, ayo pergi. - Baiklah. 450 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Mari kita bicara. 451 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 - Katakan sejujurnya. - Tentang apa? 452 00:30:34,040 --> 00:30:36,543 Anda tahu apa yang saya maksud. 453 00:30:37,126 --> 00:30:38,920 Aku tahu kamu akan membunuh Choi Wonjoong. 454 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 Berhenti sekarang. 455 00:30:42,382 --> 00:30:44,592 Saya sendiri tidak ingin menangkap Anda. 456 00:30:44,676 --> 00:30:47,595 Ini adalah kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu. 457 00:30:47,679 --> 00:30:50,181 Kenapa kamu tidak jujur ​​padaku dulu? 458 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 Apa pendapat Anda tentang pembunuh berantai J? 459 00:30:53,309 --> 00:30:56,187 Siapa yang secara brutal membunuh keluargamu? 460 00:30:56,896 --> 00:30:59,232 Tidakkah kamu ingin menemukannya dan membunuhnya sekarang? 461 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Saya ingin menemukannya, 462 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 tapi aku ingin dia diadili oleh hukum. 463 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Saya tidak pernah ingin membunuhnya. 464 00:31:12,078 --> 00:31:15,832 Batas waktu telah habis masa berlakunya. Bagaimana mereka akan membawanya ke pengadilan? 465 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 Detektif Han Daon. 466 00:31:21,629 --> 00:31:23,506 Jangan kejar aku. Bantu aku. 467 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Lalu aku akan menemukannya 468 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 dan aku akan membuat dia membayar menggantikanmu 469 00:31:28,970 --> 00:31:30,430 karena hukum tidak bisa. 470 00:31:32,265 --> 00:31:36,269 Dibandingkan dengan apa yang keluarga Anda alami, ini akan lebih mengerikan 471 00:31:36,978 --> 00:31:38,104 dan kekerasan. 472 00:31:41,316 --> 00:31:42,358 Saya seorang perwira. 473 00:31:43,109 --> 00:31:44,110 Saya tidak bisa melakukan itu. 474 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 Aku juga memberimu kesempatan. 475 00:31:53,161 --> 00:31:54,662 Andalah yang menolak. 476 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Izinkan saya mengatakan satu hal terakhir. 477 00:32:10,178 --> 00:32:11,512 karena percaya padaku 478 00:32:12,805 --> 00:32:14,515 dan katakan padaku itu bukan salahku, 479 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 terima kasih. 480 00:32:24,400 --> 00:32:26,319 Bersyukurlah aku tidak menamparmu. 481 00:32:29,155 --> 00:32:30,448 Ini hadiah perpisahanku. 482 00:32:50,969 --> 00:32:52,261 muncul! 483 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 Kamu membuatku takut, sialan! 484 00:32:58,476 --> 00:33:00,645 Siapa kamu, brengsek? 485 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Berengsek! 486 00:33:05,108 --> 00:33:06,484 Kamu benar-benar datang. 487 00:33:39,100 --> 00:33:40,309 Itu sangat dekat. 488 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 -Sangat dekat.-Tembakan bagus. 489 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Tidak sekarang. 490 00:33:54,032 --> 00:33:56,909 Tembakan bagus, Hakim! 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 - Katakan itu. - Tembakan yang bagus. 492 00:33:58,786 --> 00:34:03,583 Di mana saya harus menyerang selanjutnya? 493 00:34:22,977 --> 00:34:25,229 Kamu pasti penasaran ingin tahu kenapa aku melakukan ini padamu. 494 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 Tapi jangan tanya. Aku terlalu lelah untuk menjawabnya. 495 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Jika Anda bergerak, Anda akan terluka. 496 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 Yah, kamu masih akan terluka jika tidak melakukannya. 497 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 - Kalian bisa pulang. - Oh baiklah. 498 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Lepaskan. 499 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Hakim sialan! 500 00:34:58,054 --> 00:35:00,431 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 501 00:35:00,515 --> 00:35:01,933 Karena? 502 00:35:02,600 --> 00:35:03,643 sudah kubilang... 503 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 jangan tanya 504 00:35:08,773 --> 00:35:11,275 Aku tidak akan bertanya, aku tidak akan... 505 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 Wah. 506 00:35:15,404 --> 00:35:18,407 Dia pingsan. Dia seharusnya tidak pingsan. 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,369 Aku harus memukulnya untuk membangunkannya. 508 00:35:30,419 --> 00:35:31,546 Tembakan yang bagus. 509 00:35:33,881 --> 00:35:35,174 Berengsek. 510 00:35:38,219 --> 00:35:39,220 Berhenti! 511 00:35:39,303 --> 00:35:41,055 Berhenti! 512 00:35:41,139 --> 00:35:42,181 Terima kasih! 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,724 Apa yang terjadi, Pak? 514 00:35:43,808 --> 00:35:44,934 Terima kasih! 515 00:35:45,017 --> 00:35:46,352 Karena? 516 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 Ayo ayo! 517 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 SSERSAN PEMBERSIHAN 518 00:35:51,691 --> 00:35:53,734 - Ayo pergi! - Baiklah! 519 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Mohon maafkan saya. Saya membuat kesalahan. 520 00:36:11,502 --> 00:36:12,879 Itu...? 521 00:36:44,660 --> 00:36:46,245 Biarkan aku keluar! 522 00:36:46,329 --> 00:36:48,080 Tolong keluarkan aku! 523 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 524 00:38:05,324 --> 00:38:07,451 Saya baru saja memulai. 525 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Ujian Anda yang sebenarnya dimulai sekarang. 526 00:38:10,663 --> 00:38:14,750 Apakah Anda mengakui bahwa Anda, si pendosa Choi Wonjoong, membunuh Won Changseon? 527 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 Namun kamu tidak bertobat dan tidak juga diampuni? 528 00:38:20,464 --> 00:38:23,634 Omong kosong macam apa itu? 529 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 Jalang! 530 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Baiklah. Tidak asyik kalau langsung menyesalinya pula. 531 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Omong kosong macam apa yang kamu coba lakukan? 532 00:38:59,378 --> 00:39:01,047 Apa itu? Itu...? 533 00:39:29,950 --> 00:39:34,413 KOTAK MASUKAN 534 00:40:48,779 --> 00:40:51,407 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 535 00:41:11,594 --> 00:41:12,887 Apakah kamu bersenang-senang? 536 00:41:14,472 --> 00:41:16,515 Bagaimana menurutmu? 537 00:42:18,577 --> 00:42:20,204 Bantuan! 538 00:42:42,726 --> 00:42:43,769 Bantuan... 539 00:42:46,855 --> 00:42:50,067 Ya, saya salah. Biarkan aku pergi. 540 00:42:50,150 --> 00:42:53,821 - Apa kesalahanmu? - Aku membunuhnya. Aku membunuh Won Changseon. 541 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Saya menyewa orang untuk menculiknya. 542 00:42:57,950 --> 00:42:59,618 dan aku memukulnya. 543 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 Saya membuatnya tampak seperti bunuh diri dan membunuhnya. 544 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Saya minta maaf. 545 00:43:03,539 --> 00:43:05,499 Maaf, tolong hentikan. 546 00:43:05,583 --> 00:43:08,252 - Saya minta maaf. - BENAR? Anda membunuhnya, kan? 547 00:43:09,378 --> 00:43:10,629 Ya. 548 00:43:10,713 --> 00:43:12,881 Jadi kamu menyesal membunuhnya? 549 00:43:12,965 --> 00:43:14,133 Apakah kamu sudah dimaafkan? 550 00:43:14,216 --> 00:43:16,885 Saya bertobat di gereja. 551 00:43:16,969 --> 00:43:19,346 Saya berkata "Saya minta maaf" di gereja. 552 00:43:20,306 --> 00:43:23,892 Dan Tuhan memaafkan saya. 553 00:43:24,893 --> 00:43:26,103 Bukan itu. 554 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 Apakah Anda meminta maaf kepada korban? Apakah mereka memaafkanmu? 555 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 Itu? 556 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 Saya telah diselamatkan oleh Tuhan. 557 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 Kejahatan. 558 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 “Eksekusi para pembunuh yang tidak diampuni oleh korbannya. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,005 dan mereka tidak bertobat dari dosa-dosa mereka 560 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 dan mengirim mereka ke neraka." 561 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Itulah yang Tuhan inginkan. 562 00:43:58,177 --> 00:44:01,513 Ini adalah satu-satunya kekuatan yang Tuhan berikan kepada setan. 563 00:44:02,890 --> 00:44:05,601 Setan? 564 00:44:07,895 --> 00:44:09,313 Pergilah ke neraka. 565 00:44:27,247 --> 00:44:30,209 Ayo pergi 566 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 ayo pergi 567 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 Sesi ini ditunda. 568 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 Jadi kamu membunuh mereka semua. 569 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin dan sekarang Choi Wonjoong. 570 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 Bagaimana kabarmu di sini? 571 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 karena percaya padaku 572 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 dan katakan padaku itu bukan salahku, 573 00:46:27,534 --> 00:46:28,535 terima kasih. 574 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 TIDAK. 575 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 Tapi apa yang saya katakan saat itu semuanya benar... 576 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Tutup mulutmu! 577 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 berikan aku ponselmu 578 00:47:25,425 --> 00:47:26,468 Bagaimana... 579 00:47:26,885 --> 00:47:27,970 Bagaimana kamu melakukannya? 580 00:47:29,429 --> 00:47:30,430 Amin. 581 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Apa yang kamu doakan? 582 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Seseorang telah mempermainkanku. 583 00:47:38,355 --> 00:47:40,566 Saya berdoa agar mereka segera kembali ke neraka. 584 00:47:41,191 --> 00:47:44,403 Maksudku, aku bahkan membeli bubuk belerang. Untuk membalas dendam. 585 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 Bagaimana kamu bisa membalas dendam dengan itu? 586 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Itu rahasia, 587 00:47:53,620 --> 00:47:56,498 Tetapi jika kamu melemparkan debu belerang kepada setan, 588 00:47:56,582 --> 00:47:58,750 Kekuatan mereka dibekukan selama satu atau dua jam. 589 00:47:58,834 --> 00:48:00,752 Koo Mando, si bodoh itu. 590 00:48:10,512 --> 00:48:12,347 Biarkan saja! 591 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Kang Bitna, Anda ditahan karena pembunuhan. 592 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 - Kamu punya hak untuk tetap diam... - Diam. 593 00:48:16,643 --> 00:48:18,729 Saya tidak akan mengeluh jika Anda tidak membacakannya untuk saya. 594 00:48:19,313 --> 00:48:21,982 Aku tidak jahat atau pelit sepertimu. 595 00:48:26,194 --> 00:48:27,195 EUNSEOP 596 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 Silakan. 597 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 Apakah Anda menemukan Detektif Kim? 598 00:48:33,869 --> 00:48:34,995 Di mana? 599 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Aku sedang dalam perjalanan. 600 00:50:52,132 --> 00:50:53,133 Soyeong. 601 00:51:31,254 --> 00:51:34,716 TAHUN 1999, YEONJU-DONG 602 00:52:01,368 --> 00:52:04,037 Tunggu! Jangan menginjaknya. Kita harus melestarikan pemandangan itu. 603 00:52:04,121 --> 00:52:06,915 Saya meminta bala bantuan. Ada pembunuhan di 312 Yeonju-dong! 604 00:52:06,998 --> 00:52:08,416 Kami membutuhkan bala bantuan darurat! 605 00:52:09,543 --> 00:52:12,462 Apakah ada orang di sana? 606 00:52:23,431 --> 00:52:24,891 - Ibu! - Tunggu! 607 00:52:26,852 --> 00:52:28,061 Anda tidak bisa pergi ke sana sekarang. 608 00:52:29,771 --> 00:52:31,648 - Ibu.- Tidak. 609 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Resmi. 610 00:52:46,705 --> 00:52:49,249 Ayahku, ibuku dan Jion. 611 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 Kapan kamu kembali dari rumah sakit? 612 00:52:53,003 --> 00:52:54,254 Mereka akan segera kembali. 613 00:53:03,847 --> 00:53:06,224 Mengapa kamu menangis? 614 00:53:10,312 --> 00:53:12,689 Kamu sedang berbohong saat ini bukan? 615 00:53:20,030 --> 00:53:21,323 saya... 616 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 Aku akan menjadi detektif yang hebat 617 00:53:23,992 --> 00:53:25,702 dan aku akan menangkap siapa pun yang melakukan ini 618 00:53:27,329 --> 00:53:29,497 Untuk ibu dan ayahmu 619 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 dan Jion. 620 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 Saya berjanji. 621 00:53:45,430 --> 00:53:47,432 Apa yang terjadi pada anak itu? 622 00:53:47,515 --> 00:53:49,517 Tidak ada anggota keluarga yang merawatnya. 623 00:53:49,601 --> 00:53:50,810 Dari Yeonju-dong? 624 00:53:51,686 --> 00:53:53,313 Apakah itu Pusat Penitipan Anak White Tree? 625 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 Kudengar dia tinggal di sana. 626 00:53:56,024 --> 00:53:58,860 Tapi bukankah pusatnya terlalu jauh? 627 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Dari Sekolah Dasar Manjae untuk anak kecil? 628 00:54:03,740 --> 00:54:05,867 Berjuang! 629 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 - Pergi, pengemis! - Berjuang! 630 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 Menjauhlah dariku! 631 00:54:10,288 --> 00:54:11,539 Bergerak! 632 00:54:11,623 --> 00:54:14,751 Turun, yatim piatu! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 633 00:54:14,834 --> 00:54:16,962 Untuk! Untuk! 634 00:54:18,129 --> 00:54:19,965 Han Daon tinggal di panti asuhan. 635 00:54:20,048 --> 00:54:21,466 Jangan bermain-main dengannya. 636 00:54:21,549 --> 00:54:22,592 Pengemis! 637 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Dia adalah seorang yatim piatu. 638 00:54:24,094 --> 00:54:25,220 Itu karena dia tidak memiliki orang tua. 639 00:54:25,303 --> 00:54:26,346 Kamu tidak apa apa? 640 00:54:26,972 --> 00:54:29,849 Aku membelikanmu sepatu kets. Apakah Anda ingin mencobanya? 641 00:54:29,933 --> 00:54:32,060 Apakah kamu kasihan padaku karena aku juga yatim piatu? 642 00:54:32,143 --> 00:54:35,480 Saya bukan seorang pengemis! Saya tidak membutuhkan ini! 643 00:54:36,690 --> 00:54:38,817 -Bukan itu. -Kamu pembohong. 644 00:54:40,026 --> 00:54:43,113 Kamu bilang kamu akan menangkap pembunuhnya. Kamu tidak menepati janjimu. 645 00:54:43,655 --> 00:54:45,282 Kamu payah, tersesat! 646 00:54:46,950 --> 00:54:50,829 Tersesat sekarang! 647 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Ibu Kim Yeongsu? 648 00:55:11,850 --> 00:55:14,019 Yeongsu...Halo! 649 00:55:15,395 --> 00:55:18,481 Berikutnya adalah ibu Kim Chaeyeon. 650 00:55:18,565 --> 00:55:20,567 - Halo. - Halo. 651 00:55:21,735 --> 00:55:23,570 - Dia sendirian. -Daon! 652 00:55:26,740 --> 00:55:28,241 Aku sudah bilang padamu. 653 00:55:28,325 --> 00:55:29,743 Berhenti datang. 654 00:55:29,826 --> 00:55:32,162 Aku tidak ingin melihatmu. Aku bosan denganmu. 655 00:55:32,245 --> 00:55:35,206 Apa kamu marah karena aku terlambat? 656 00:55:35,790 --> 00:55:38,001 Berikan padaku. Kemarilah. 657 00:55:39,502 --> 00:55:40,670 Daon, ayo kita lakukan bersama. 658 00:55:40,754 --> 00:55:43,423 Saya membuatnya dan itu sangat bagus. Kami melakukannya bersama-sama. 659 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 Ayo! Ayo! 660 00:55:46,885 --> 00:55:48,928 Masih ada ruang untuk sepak bola orang tua. 661 00:55:49,012 --> 00:55:50,805 - Apakah ada yang ingin bergabung? - SAYA! 662 00:55:51,389 --> 00:55:53,308 Saya ibu Han Daon. Kelas 3-1. 663 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Ya, ibu Daon. 664 00:55:56,227 --> 00:55:58,271 - Ayolah, Dao. Di Sini. - Baiklah. 665 00:55:58,355 --> 00:55:59,689 Dia adalah ibu Daon. 666 00:55:59,773 --> 00:56:01,983 - Bisa! - Kita bisa! Ayolah, Dao. 667 00:56:03,902 --> 00:56:05,904 PERTANDINGAN KICKBALL KELAS DASAR MANJAE 668 00:56:11,701 --> 00:56:16,581 Sekali lagi! 669 00:56:16,664 --> 00:56:21,252 Sekali lagi! 670 00:56:29,135 --> 00:56:30,512 Hey kamu lagi ngapain? 671 00:56:35,058 --> 00:56:38,561 Di luar! 672 00:56:46,945 --> 00:56:48,571 Berikan aku tanganmu. 673 00:56:51,825 --> 00:56:54,577 Ini? Saya baik-baik saja. Bahkan tidak berdarah. 674 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 Bukan itu. 675 00:57:00,792 --> 00:57:02,127 Dengan baik. 676 00:57:05,755 --> 00:57:07,382 Mengapa tidak membaik? 677 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Itu menjengkelkan. 678 00:57:12,345 --> 00:57:16,224 Pernahkah kamu memikirkan apa yang aku dan Hyeongseok katakan terakhir kali? 679 00:57:16,975 --> 00:57:19,185 Saat kami pindah ke rumah baru tahun depan, 680 00:57:19,769 --> 00:57:21,729 Kami ingin tinggal bersamamu. 681 00:57:21,813 --> 00:57:25,567 Kami ingin tinggal bersama Anda 682 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 dan jadilah keluargamu. 683 00:57:28,153 --> 00:57:30,572 Anda dapat memiliki kamar sendiri di sana. 684 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 Saya tidak membutuhkannya 685 00:57:36,619 --> 00:57:38,830 Saya ingin tidur di kamar yang sama. 686 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 Seperti kalian. 687 00:57:41,916 --> 00:57:43,084 Itu? 688 00:57:53,887 --> 00:57:55,430 Terima kasih, Daon. 689 00:57:57,640 --> 00:57:59,684 Dalam hitungan ketiga, oke? 690 00:58:01,519 --> 00:58:03,646 Sekarang, tersenyumlah. 691 00:58:04,314 --> 00:58:08,693 Satu dua tiga! 692 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Dao 693 01:00:10,148 --> 01:00:11,858 Bisakah kamu membunuh seseorang untukku? 694 01:00:12,775 --> 01:00:13,776 Wah? 695 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 Pembunuh berantai J. 696 01:00:16,946 --> 01:00:18,823 Temukan dia dan kirim dia ke neraka. 697 01:00:20,658 --> 01:00:22,660 Anda dapat melakukannya karena Anda adalah iblis. 698 01:00:23,286 --> 01:00:26,080 Tidak, ayo kita lakukan bersama. 699 01:00:28,207 --> 01:00:31,085 Aku akan mencabik-cabiknya saat aku melihatnya! 700 01:00:31,878 --> 01:00:33,546 -Han Daoon. - Apakah kamu tidak mendengarku? 701 01:00:33,630 --> 01:00:34,839 Haruskah aku mengatakannya lagi? 702 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Aku akan membunuh bajingan itu! 703 01:00:37,467 --> 01:00:40,428 Tidak. Maka kamu juga akan masuk neraka. 704 01:00:45,683 --> 01:00:47,435 Setelah membunuh bajingan itu, 705 01:00:49,062 --> 01:00:50,938 Anda bisa membunuh saya dan mengirim saya ke neraka. 706 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Maka aku dengan senang hati akan membiarkanmu membunuhku. 707 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Janji itu, 708 01:01:09,374 --> 01:01:10,708 Pastikan Anda menyimpannya. 709 01:02:30,037 --> 01:02:34,792 HAKIM NERAKA 710 01:02:34,876 --> 01:02:36,794 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA AKTOR OH EUI SIK 711 01:02:46,888 --> 01:02:52,810 Tolong jangan rusak lagi 712 01:02:55,855 --> 01:02:58,941 Terdakwa. Pernahkah Anda membunuh seseorang? 713 01:02:59,025 --> 01:03:00,651 Pernahkah Anda ingin membunuh? 714 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 Apa yang kamu inginkan? 715 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 Apakah Anda mahakuasa? 716 01:03:03,738 --> 01:03:06,032 Halo, saya Detektif Jang Munjae. 717 01:03:06,115 --> 01:03:08,993 Orang seperti apa Kang Bitna itu? 718 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 Apakah aku perlu memberimu makan? 719 01:03:10,411 --> 01:03:11,662 Buka mulutmu. 720 01:03:11,746 --> 01:03:13,122 Pembunuh berantai J 721 01:03:13,206 --> 01:03:16,876 Dia telah kembali setelah 25 tahun dan telah membunuh seorang detektif... 722 01:03:16,959 --> 01:03:19,879 Sekarang kita tahu siapa pembunuh berantai J, 723 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Yang harus kita lakukan adalah membunuhnya. 724 01:03:23,883 --> 01:03:25,635 Siapapun yang membunuh Kim Soyeong, dengarkan baik-baik. 725 01:03:26,302 --> 01:03:28,387 Aku akan mengejarmu sampai ke ujung neraka! 726 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 Dan aku sendiri yang akan menangkapmu. 727 01:03:30,890 --> 01:03:34,227 Jika Anda ingin masuk neraka, Anda harus melihatnya terlebih dahulu. 728 01:03:35,144 --> 01:03:37,522 Saat kamu bergandengan tangan dengan iblis, 729 01:03:37,605 --> 01:03:39,524 Anda harus menyerahkan banyak hal. 730 01:03:39,607 --> 01:03:42,652 Apakah Anda menggunakan Daon dan membuangnya atau melindunginya. 731 01:03:43,528 --> 01:03:45,071 Apakah dia menangis? 732 01:03:45,988 --> 01:03:47,198 Itu tergantung pada Anda. 733 01:03:51,617 --> 01:03:53,619 734 01:03:54,305 --> 01:04:54,569